春ごとに野辺のけしきの変わらぬはおなじ霞や立ちかへるらん（後拾遺/春/藤原隆経朝臣/12）*1 わりと祝い祝いしがちな立春の歌の中で、冒頭歌はすこし冷静に春を眺めていて気になった。結句「立ちかへるらん」の主語が「春」ならば、たしかに四季は巡るもの…

くまもなき月ばかりをや眺めまし散りくる花の影なかりせば（大納言經信集/33） 明るい月夜と落花を歌った春の歌で、今日は年内最後の満月ということもあってか気になってしまった。訳すなら「くまもなき月ばかりをや眺めまし」曇りのない月だけを眺めていた…

まばらなる槇の板屋にをとはして洩らぬ時雨は木の葉なりけり（長秋詠草/52/冬歌十首） 冬の落葉を描いた藤原俊成の一首。「まばらなる槇の板屋にをとはして」まばらな槙の板が屋根の家に音がして「洩らぬ時雨は木の葉なりけり」（でも）洩れてこない時雨は木…

ほととぎすをよめるまたねどももの思ふ人はをのづから山ほととぎす先ぞききつる（和泉式部集/夏/22） 歌は夏の風物詩ほととぎすの初音について歌っている。「またねどももの思ふ人はをのづから」待たなくても、思い悩んでいる人は自然と「山ほととぎす先(ま…

春の野は雪のみつむと見しかどもおひ出るものは若菜なりけり（和泉式部集/春/3） 歌は春の訪れの気づきを歌っている。「春の野は雪のみつむと見しかども」春の野原は雪だけが積んでいると見たけれど「おひ出(いづ)るものは若菜なりけり」生え出ているのは若…

明るさは言い淀まない うぐいすの永遠に鳴くおく山怖し神さまは君の近くで朽ちちゃうし敬虔だった子らも泣いてるし淋しくてしょうがない 鼻をすすってさ洗濯機まわすそれしかない立ち食いの中華そば屋でつけ麺ができるのを待つ 時計の針となれた足取りで人間…

縄の浦に塩焼く火のけ夕されば 行き過ぎかねて山にたなびく （万葉/巻三/354/日置小老） 家の外から、人が笑ったりしゃべったりする声が聞こえると、ちょっと身構えてしまう*1。別に何か悪いことをしているというわけでもないし、なんかくやしい。 歌は「縄…

港出づる海人の小舟のいかり縄 くるしき物を恋と知りぬる （拾遺/恋一/638/よみ人知らず） しばらく文章を書かないと、書くこと自体が億劫になってしまう。書かなかった理由はいくつかある気がしているけれど、たぶん一番大きいのは自分が停滞していることを…

降る雪に濡れきて干さぬわが袖を こほりながらも明かしつるかな (重之集/289) ひさびさに銭湯に行って、自分の体温より5℃くらい高いお湯に浸かった。気づけば、実に半年ぶりの湯船だった。めんどくささが先行していつもシャワーで済ませていたのだ。外側から…

月をおもふあきのなごりのゆふぐれに こかげふりはらふ山おろしのかぜ (新勅撰/冬/390/慈円) 今日は水族館に行った。親子連れが多くて、邪魔にならないようにいそいそと回ってしまっているときは楽しくなかったけれど、身長の3倍はあろうかという大きな水槽…

わたのはらやそしましろくふるゆきの あまぎるなみにまがふつりふね (新勅撰/冬/426/正三位家隆) よく鶏むねを冷凍するのだが、最近、若干のつらさを感じている。調理のときは、電子レンジに半解凍をお願いしてから切るのだが、それでも抑える手が冷たくて仕…

朝焼けの色はまだらに浮雲やエンジン音がおはようと言う書き初めの機運高まる 靴下は健康だからここに穴あくさみだれを知りたい人はすぐにでも世知辛くても外に出てみて太陽とチャンスがあれば付き合って手を繋ぐまで遠回りしたい習い事日曜日さえ盗んでく寝…

淡いだろ 一番いいとうらやんでえ働けず 幼かったです隠しても気にならないの？くさいけど倹約を旨と 孤独で死ぬと砂漠までしじみを飲んで健やかに生活はつづく そんなことある？無料(タダ)よりも血が通ってるつみき積む手に浮く線は途絶えず伸びてよナン食…

読んだもの、観たもの、聴いたものなどを羅列する回というのをこれからちょこちょこやっていきたいと思います。綿入り、というふわふわした不定形のイメージと、What I read というちょっと簡素で構造的なイメージの間を行きつ戻りつ文章を書いていくつもり…

恥知らずそれはペンギン羽撃(はばた)けど翼とならぬ歌の数々（『群黎 I』佐佐木幸綱「動物園抄」） たくさん本を読んでいるわけじゃないけれど、わたしなりにオールタイムベストを選ぶならその中に必ず『ペンギン・ハイウェイ』が入る人間なので(?)、上の句…

春霞はかなく立ちて別かるとも風より他に誰かとふべき（後撰/離別 羈旅/離別/よみ人知らず/1342） 中学時代、毎日のように朝昼卓球をしていた将棋部の友だちがいた。彼とは将棋盤を挟んでもアホほど対局したし、いま振り返ると、ちょっと気持ち悪いくらい一…

あまのはらふみとどろかしなる神も思ふなかをばさくるものかは（古今/恋四/701） 家の近くをよくバイクが通る。何も窓の外をじっと眺めている訳ではないが、わかる、というか否応なしに聞こえてくるのだ。そのエンジンの大きな音を聞くたびに、わたしは、ど…

白雲の来宿る峰の小松原枝繁けれや日の光見ぬ（後撰/雑三/時に遇はずして、身を恨みて籠り侍ける時/文屋康秀/1245） 明るい、と言われて真っ先に思い浮かぶ色は白だった。白は光そのものでもあり、光の気配でもあるらしい。 歌を訳すなら「白雲の来宿る峰の…

しをりせで猶山ふかく分けいらんうき事聞かぬ所ありやと（新古今/雑中/西行法師/1641） 歌を訳すなら「しをりせで猶山ふかく分けいらん」枝も折らないでさらに山の奥へ入っていこう「うき事聞かぬ所ありやと」いやなことを聞かないで済むところがあるかと思…

世と共に明石の浦の松原は浪をのみこそよると知るらめ（拾遺/雑上/源為憲/464） 今日はマジで何言ってるか分からない神っぽいな - ニコニコ動画を聴いて楽しい気持ちになっていた。語感が良くて非日常的なフレーズが細かく連続するここちよさ。「あばらの溝…

中々ひとりあらねばなど、女の言ひ侍ければ ひとりのみ年経けるにも劣らじを数ならぬ身のあるはあるかは（拾遺/雑恋/元輔/1250） 「もしあの時あの人と付き合っていたら」という想像は甘ったるいですが、冒頭のシチュエーションはなかなか苦々しい。というの…

川舟ののぼりわづらふつなでなはくるしくてのみよをわたるかな（新古今/雑下/難波頼輔/1773） アメリカ大陸を横断して荷物を運ぶゲームをやっていたとき、最も重宝した道具はロープ用パイルでした。縄付きの杭の事です。崖や下り坂など、身ひとつでは危険を…

今作る斑の衣面影に我に思ほゆ未だ着ねども（万葉/巻七/譬喩歌/衣に寄す/1296） 歌を訳すなら「今作る斑の衣面影に」いま作る斑の衣が（あの人の）面影を「我に思ほゆ未だ着ねども」私に思わせる、まだ着ていないのに、という感じでしょうか*1。上代に使われ…

大空はくもらざりけり神無月時雨ごこちは我のみぞする（拾遺/恋一/よみ人知らず/651） ゲリラ豪雨の中を自転車で帰らないといけなくなったことが何度かあります。 歌は、晴れ渡る大空と自分の悲しさを対照的に描き出しています。訳すなら「大空はくもらざり…

冬はいかにむすべる滝のいとなれや 今日ふく風に解くる音する （重之集/223） 毎日、こうして歌を読んで、こころが動いていくのを文字にして、一体どのような意味があるでしょうか。 歌は、滝の水流を糸にたとえる、その典型表現を、冬から春になる季節に即…

音に聞くつつみの滝をうち見れば ただ山川のなるにぞありける (重之集/173) 私は大学を卒業して宙ぶらりんの状態になった後、某社の契約社員になってのち現在は無職である。来年にはまたフリーターのような形で仕事を求め生きていくつもりである。誰かに聞い…

春雨の世にふりにたる心にも猶あたらしく花をこそ思へ（後撰/春中/題しらず/よみ人も/74） 週刊少年ジャンプを毎週読んでるでいるのですが、電子版にしてから特に、全部は読まずに気になる作品だけを読んで満足するようになってしまいました。タイトルも作者…

雲のうへにさばかりさしし日かげにも君がつららはとけずなりにき（後拾遺/恋一/五節に出でてかいつくろいなどし侍りける女につかはしける/中納言公成/622） 自分にないものに惹かれる。それ自体は自然な心の動きだと思います。けれど、関わっていく中で双方…

ぬばたまの今夜の雪にいざ濡れな明けむ朝に消なば惜しけむ（万葉/巻八/冬の雑歌/小治田東麻呂/1646） 「明けない夜はない」というフレーズがなんとなく苦手でした。理由を言い尽くすのは難しいですが、自分が後ろ向きな性格だというのもありますし、「夜の来…

和田の原八重の鹽路にとぶ雁の翅の波に秋風ぞふく（金槐/秋/海上雁/235） 金槐和歌集は源実朝の歌を集めたものです。 実朝はどうして海の原（わたのはら）を「和田の原」と書いたのか、わからないですが、たくさん言いたいことがあるような気がしますが、そ…