白雲の来宿る峰の小松原枝繁けれや日の光見ぬ（後撰/雑三/時に遇はずして、身を恨みて籠り侍ける時/文屋康秀/1245） 明るい、と言われて真っ先に思い浮かぶ色は白だった。白は光そのものでもあり、光の気配でもあるらしい。 歌を訳すなら「白雲の来宿る峰の…

しをりせで猶山ふかく分けいらんうき事聞かぬ所ありやと（新古今/雑中/西行法師/1641） 歌を訳すなら「しをりせで猶山ふかく分けいらん」枝も折らないでさらに山の奥へ入っていこう「うき事聞かぬ所ありやと」いやなことを聞かないで済むところがあるかと思…